Hrvatima srpski zvuči veselo, srčano i rustikalno

[size=57]Hrvatima srpski zvuči veselo, srčano i rustikalno, a Srbi hrvatski čuju ovako[/size]
Korisnik društvene mreže Quora, Louis Stevanovic, postavio je zanimljivo pitanje vezano uz hrvatski i srpski jezik, odnosno, koliko Hrvati razumiju srpski jezik i obrnuto.


Luka Trkanjec, korisnik popularne mreže, dao je ovaj odgovor: Razlike između hrvatskog i srpskog jezika su otprilike na razini razlika između britanskog i australskog engleskog jezika.  Smatra se da Hrvatima srpski zvuči veselo, srčano i rustikalno, dok Srbima hrvatski zvuči otmjenije, pristojnije, čak i romantično. To često može dovesti do smiješnih situacija. U leksiku ima dosta razlika (primjerice, susjed/komšija, tisuća/hiljada, domovina/otadžbina), no narodi međusobno dobro razumiju i ove riječi. 
Stranac koji uči jedan ili drugi od ova dva jezika će svakako razumjeti oba, ali odmah će se "čuti" koji je naučio. Ove su suptilne razlike takve da čak niti mi, izvorni govornici, ne možemo "fejkati" govor svojih susjeda bez da neko vrijeme živimo ondje i uhvatimo žargon i naglasak, odmah ćemo zapravo biti uhvaćeni. 


Kada je riječ o pismu, tu ipak ima više razlika jer Srbi koriste ćirilicu, a Hrvati latinicu. Mlađi Hrvati ćirilicu gotovo uopće ne poznaju, dok su generacije koje su se školovale za vrijeme Jugoslavije ćirilicu naučile u osnovnoj školi. 

Pročitajte više na: https://www.vecernji.hr/lifestyle/hrvatima-srpski-zvuci-veselo-srcano-i-rustikalno-a-srbi-hrvatski-cuju-ovako-1337587?utm_source=Facebook&utm_medium=Status&utm_content=1337587&utm_campaign=FB+page+statusi&fbclid=IwAR12hHqLJp8dwym4s9jAO6ubIbsRxwl1ysx1l9irJmccrk13kv5B19TGN4k - www.vecernji.hr

Pročitajte više na: https://www.vecernji.hr/lifestyle/hrvatima-srpski-zvuci-veselo-srcano-i-rustikalno-a-srbi-hrvatski-cuju-ovako-1337587?utm_source=Facebook&utm_medium=Status&utm_content=1337587&utm_campaign=FB+page+statusi&fbclid=IwAR12hHqLJp8dwym4s9jAO6ubIbsRxwl1ysx1l9irJmccrk13kv5B19TGN4k - www.vecernji.hr
Pročitajte više na: https://www.vecernji.hr/lifestyle/hrvatima-srpski-zvuci-veselo-srcano-i-rustikalno-a-srbi-hrvatski-cuju-ovako-1337587?utm_source=Facebook&utm_medium=Status&utm_content=1337587&utm_campaign=FB+page+statusi&fbclid=IwAR12hHqLJp8dwym4s9jAO6ubIbsRxwl1ysx1l9irJmccrk13kv5B19TGN4k - www.vecernji.hr

Kako je u jeziku tako je i inače.

Ja srpski razumijem i znam pisati ćirilicu.

Koliko vas na forumu zna isto?

meni zvuči seljački i prijetvorno

zvuči pederski, bar ov krajinski srbski, srbski srbski nika nis ni ču

i, veli ov genijalac, to je isti jezik, samo je pismo i leksik različit

Je ne znam ni srpski ni ćirilicu i ponosim se time.

Ja odoh raditi, a evo jedna bomba za nedjelju :D

aben wrote:zvuči pederski, bar ov krajinski srbski, srbski srbski nika nis ni ču

Ma srpski se razlikuje regionalno, ima ona južnjaćka verzija, ima beogradska, šumadijska, vojvođanska...


To ko što zagay hrvatski ima svoje velike razlike od recimo dalmatinske zagore

crvenkasti wrote:Je ne znam ni srpski ni ćirilicu i ponosim se time.

Ja znam i jedno i drugo.

ZDS

Ja popizdim kad čujem srpske youtubere koje dica puštaju...

epikur37 wrote:Ja odoh raditi, a evo jedna bomba za nedjelju :D

Kud ćeš radit nedjeljom?
Na misu!

Hektorović wrote:

aben wrote:zvuči pederski, bar ov krajinski srbski, srbski srbski nika nis ni ču

Ma srpski se razlikuje regionalno, ima ona južnjaćka verzija, ima beogradska, šumadijska, vojvođanska...


To ko što zagay hrvatski ima svoje velike razlike od recimo dalmatinske zagore

verujin da je tako, morin presuditi samo na temelju jna slenga zapadne krajine;
to je jezik ki ledi krv u žilami, od koga te obuzimo osjećaj - barbari od istoči ante portas

mutava baštarda wrote:Ja popizdim kad čujem srpske youtubere koje dica puštaju...

To moja mala pošta po cijele dane na mobitelu. Užas. Najbolji joj je Dex Rock.

epikur37 wrote:

crvenkasti wrote:Je ne znam ni srpski ni ćirilicu i ponosim se time.

Ja znam i jedno i drugo.

ZDS

pa ti to i moroš znati, moroš biti spreman na promjenu bandijere 

ako nas srbi osvoju, ti bi bi dobar žandar batinaš u novoj državi

aben wrote:

epikur37 wrote:

crvenkasti wrote:Je ne znam ni srpski ni ćirilicu i ponosim se time.

Ja znam i jedno i drugo.

ZDS

pa ti to i moroš znati, moroš biti spreman na promjenu bandijere 

ako nas srbi osvoju, ti bi bi dobar žandar batinaš u novoj državi

Važno da batinam u ovoj a o sljedećoj o tom po tom....


tutto chiaro :p

e da 
ZDS

Blaženi google translator , samo klikneš i sve prevede.

aben wrote:zvuči pederski, bar ov krajinski srbski, srbski srbski nika ni ni ču

jastreb ce te u paprikas pretvoriti

Mislio sam da ih više neću morat slušat ni gledat.
U kurac i internet.

Što ću ako mi se kćerkica uda za Srbina kojeg nađe na internetu?

Eto toga, još par godina ...