The elevation of Greg Epstein, author of “Good Without God,” reflects a broader trend of young people who increasingly identify as spiritual but religiously nonaffiliated.