OD 2020. BIBLIJA VIŠE NEĆE BITI ISTA

by Oh_Femder Tue 8 Jan - 23:43

https://net.hr/danas/hrvatska/od-2020-biblija-vise-nece-biti-ista-vise-necemo-koristiti-sin-bozji-duh-sveti-a-to-sve-je-odobrila-crkva/

PRIJAŠNJI PRIJEVODI: “Sin Božji”, “Duh Sveti”, “Jahve”, I reče Bog: “Neka bude svjetlost!” I bi svjetlost

NOVI PRIJEVOD: “Božji Sin”, “Sveti Duh”, “Gospodin”, Tada je Bog rekao: “Neka nastane svjetlost” – i pojavila se

by Oh_Femder Tue 8 Jan - 23:46

Hm, još jedna juha od juhine juhe

by AlfaOmega Wed 9 Jan - 0:07

Najbole napraviti novu denominaciju. Postojećih 206 je ionak malo.

by immortal Wed 9 Jan - 0:33

Oh_Femder wrote:Hm, još jedna juha od juhine juhe

to se ne da jesti
tako ni ovo neće proći

by **Hektorović** Wed 9 Jan - 2:05

PRIJAŠNJI PRIJEVODI:

“Sin Božji”, “Duh Sveti”, “Jahve”, I reče Bog: “Neka bude svjetlost!” I bi svjetlost

NOVI PRIJEVOD:

“Božji Sin”, “Sveti Duh”, “Gospodin”, Tada je Bog rekao: “Neka nastane svjetlost” – i pojavila se

Osim Jahve, potpuno nepotrebno...

I reče Bog: “Neka bude svjetlost!” I bi svjetlost

Tada je Bog rekao: “Neka nastane svjetlost” – i pojavila se

Novi prijevod je nezgrapan, bez originalne Biblijske poetike... Podsjeća na nezgrapnu suvremenu umjetnost po crkvama...

OD 2020. BIBLIJA VIŠE NEĆE BITI ISTA Feedin10

by marcellus Wed 9 Jan - 2:07

jahvu je trebalo izbacit, što kaže general, a ostalo je suvišno

by veber Wed 9 Jan - 4:36

kao da netko čita bibliju.

by Guest Wed 9 Jan - 8:40

teta-Meti na aparatah... lol!

by debotoijusto Wed 9 Jan - 8:51

“SIN BOŽJI”, “DUH SVETI”

“Božji Sin”, “Sveti Duh”

jedan od 25 suradnika u za mnoge revolucionarnom projektu novog hrvatskog prijevoda Biblije

25 ljudi na projektu premetanja rijeci , nije lose
ako sam dobro shvatio tekst porezni obveznici nisu platili ovaj projekt tako da nemam problema s biblijom novogovora za mlade

by Oh_Femder Wed 9 Jan - 13:43

Hektorović wrote:
PRIJAŠNJI PRIJEVODI:

“Sin Božji”, “Duh Sveti”, “Jahve”, I reče Bog: “Neka bude svjetlost!” I bi svjetlost
NOVI PRIJEVOD:

“Božji Sin”, “Sveti Duh”, “Gospodin”, Tada je Bog rekao: “Neka nastane svjetlost” – i pojavila se

Osim Jahve, potpuno nepotrebno...

I reče Bog: “Neka bude svjetlost!” I bi svjetlost

Tada je Bog rekao: “Neka nastane svjetlost” – i pojavila se

Novi prijevod je nezgrapan, bez originalne Biblijske poetike... Podsjeća na nezgrapnu suvremenu umjetnost po crkvama...

Pa vele da je stari prijevod po današnjim mjerilima kič study

by Oh_Femder Wed 9 Jan - 14:26

veber wrote:kao da netko čita bibliju.

Pa nitko. Zato je valjda najprodavanija knjiga svih vremena ;P

by Guest Wed 9 Jan - 17:00

Oh_Femder wrote:
Hektorović wrote:
PRIJAŠNJI PRIJEVODI:

“Sin Božji”, “Duh Sveti”, “Jahve”, I reče Bog: “Neka bude svjetlost!” I bi svjetlost
NOVI PRIJEVOD:

“Božji Sin”, “Sveti Duh”, “Gospodin”, Tada je Bog rekao: “Neka nastane svjetlost” – i pojavila se

Osim Jahve, potpuno nepotrebno...

I reče Bog: “Neka bude svjetlost!” I bi svjetlost

Tada je Bog rekao: “Neka nastane svjetlost” – i pojavila se

Novi prijevod je nezgrapan, bez originalne Biblijske poetike... Podsjeća na nezgrapnu suvremenu umjetnost po crkvama...

Pa vele da je stari prijevod po današnjim mjerilima kič

ono podebljano ti ima razlicito znacenje... :popcorn

by Guest Wed 9 Jan - 17:01

..A tetu Darkness su strpali nedje,kad je zavladalo Svjetlost..

by Guest Wed 9 Jan - 17:08

pismejker wrote:..A tetu Darkness su strpali nedje,kad je zavladalo Svjetlost..

Tamu nisu strpali nigdje,
nisu joj napravili ista
Ona je jos uvijek tamo gdje nije Svjetlost,
tamo gdje je nista...

:aw

by jastreb Wed 9 Jan - 18:04

marcellus wrote:jahvu je trebalo izbacit, što kaže general, a ostalo je suvišno

Jahvu nikako ne treba izbacivati. To su npr.učinili povodeći se za nekim njemačkim prijevodima,Vuk Karadžić i Đuro Daničić.

I što onda dobiješ???

Npr. umjesto "i reče Jahve Gospodinu mojemu" dobijemo "i reče Gospodin Gospodinu mojemu". Niđe logike.

Zna se gdje u originalu stoji JHWH (neki pišu Jahve,neki Jehova),a gdje Bog,Gospodin,Elohim,Ej Šadaj i sl.

Znači Jahvu nikako ne bi smjelo izbaciti. To je jedno od najvažnijih(ako ne i najvažnije) imena u Bibliji.

by Guest Wed 9 Jan - 18:10

Leteca Pegla wrote:
pismejker wrote:..A tetu Darkness su strpali nedje,kad je zavladalo Svjetlost..
Tamu nisu strpali nigdje,
nisu joj napravili ista
Ona je jos uvijek tamo gdje nije Svjetlost,
tamo gdje je nista...

e nije istina..Sem i Din Vinčester kazu da ce polako Darkness zavladati svime i posvuda..a posto je picija onako..nelosa,mada malo koshtunjava za moj ukus,eto,nemam nis protiv..
ako bolje pogledamo,tamo gdje ima svjetla je jako malo...Cijelo Svemir je u biti s obzirom na svoju velicinu,jako Mračan..galaksije su samo svjetlece guzice onih buba,sto svjetle u mraku..svbe izmedju..teta-Darknes.. :starac

by Oh_Femder Wed 9 Jan - 19:12

pismejker wrote:
Leteca Pegla wrote:
pismejker wrote:..A tetu Darkness su strpali nedje,kad je zavladalo Svjetlost..
Tamu nisu strpali nigdje,
nisu joj napravili ista
Ona je jos uvijek tamo gdje nije Svjetlost,
tamo gdje je nista...

e nije istina..Sem i Din Vinčester kazu da ce polako Darkness zavladati svime i posvuda..a posto je picija onako..nelosa,mada malo koshtunjava za moj ukus,eto,nemam nis protiv..
ako bolje pogledamo,tamo gdje ima svjetla je jako malo...Cijelo Svemir je u biti s obzirom na svoju velicinu,jako Mračan..galaksije su samo svjetlece guzice onih buba,sto svjetle u mraku..svbe izmedju..teta-Darknes..

A znanstvena činjenica je da se tama može kretati brzinama daleko većim od brzine svjetlosti ;P

by Guest Wed 9 Jan - 19:13

pismejker wrote:teta-Meti na aparatah...

Ne kontam zašto misliš da je metildi tu uopće išta sporno.

by veber Wed 9 Jan - 19:42

Oh_Femder wrote:
veber wrote:kao da netko čita bibliju.
Pa nitko. Zato je valjda najprodavanija knjiga svih vremena ;P

pa. ja imam 5 biblija doma pa koja korist kada sam odustao već na prvom danu.
dobro jedna je izdanje 1800 i nekaj sitno pisana goticom. dvije su malo starije, jedna je zagrebačka, numerirana i biblija za mlade, poklon.

by Guest Wed 9 Jan - 21:21

pismejker wrote:
Leteca Pegla wrote:
pismejker wrote:..A tetu Darkness su strpali nedje,kad je zavladalo Svjetlost..
Tamu nisu strpali nigdje,
nisu joj napravili ista
Ona je jos uvijek tamo gdje nije Svjetlost,
tamo gdje je nista...

e nije istina..Sem i Din Vinčester kazu da ce polako Darkness zavladati svime i posvuda..a posto je picija onako..nelosa,mada malo koshtunjava za moj ukus,eto,nemam nis protiv..
ako bolje pogledamo,tamo gdje ima svjetla je jako malo...Cijelo Svemir je u biti s obzirom na svoju velicinu,jako Mračan..galaksije su samo svjetlece guzice onih buba,sto svjetle u mraku..svbe izmedju..teta-Darknes..

a ti njima vjerujes na rijec zasto tocno?
Gavran ti izgleda crn zato sto nemas oci da vidis njegove boje.
To sto ne mozes vidjeti Svjetlost ne znaci da je to tama, nego ti nemas oci koje Svjetlost mogu vidjet...
:aw

by Sponsored content

OD 2020. BIBLIJA VIŠE NEĆE BITI ISTA