Lud, zbunjen i naglušan

Ludilo: HRT “preveo” izjavu glasnogovornice Granične policije BiH



http://saff.ba/ludilo-hrt-preveo-izjavu-glasnogovornice-granicne-policije-bih/

Civilizacija nezadrživo prodire i u Bosnu, odatle i je ovolika zbunjenost dobrih bošnja.
Slično su se ponašali i kad su im Hercegovci prvi put pokazali mobitel.

Lud, zbunjen i zloban, bi bio bolji naslov teme. 
Zloba im pršti iz svake ćelije...ustvari islamofašizam, ako im prevedem na bošnjački.

Po statistici u ukupnoj populaciji imamo cca 10% ljudi koji su ili gluhonijemi 
ili sa lošim sluhom. Podnaslovi filmova ili značajnijih tv emisija im omogućavaju
sudjelovati u onome što nazivamo "svakodnevica". Hvale vrijedni su onakvi prijevodi.
"Dobri bošnjani" su još daleko od nekih civilizacijskih standarda, što i nije čudno, imajući 
u vidu na koga se ugledaju. Njima je normalno i zamotavanje žena i osporavanje njihove
jednakopravnosti s muškarcima.

Ni meni nije normalno prevoditi s bošnjačkoga na hrvatski, a kad se ide za gluhonieme imaju one što govore rukami.

Vas dvojica govorite guzom ? 

Regoč wrote:Ni meni nije normalno prevoditi s bošnjačkoga na hrvatski, a kad se ide za gluhonieme imaju one što govore rukami.

Nemo'š film "prevoditi" s rukama, kao ni javljanja s terena.
Za podnapise ne trebaš znanje gluhonijemih znakova,
niti čovjeka uživo. Plus toga ručno znakovlje je spor i nepotun
prijevod. Odvuče pažnju od slike...
Znam podosta o ovome, jer imam slučaj u široj obitelji.

Ovo doživljavam kao borbu protiv sramotne Deklaracije o zajednoičkom jeziku....Podržavam!

Nadam se da će uskoro početi titlovati i srpske i crnogorske emisije koje prikazuju u Hrvatskoj...

Eroo wrote:

Regoč wrote:Ni meni nije normalno prevoditi s bošnjačkoga na hrvatski, a kad se ide za gluhonieme imaju one što govore rukami.

Nemo'š film "prevoditi" s rukama, kao ni javljanja s terena.
Za podnapise ne trebaš znanje gluhonijemih znakova,
niti čovjeka uživo. Plus toga ručno znakovlje je spor i nepotun
prijevod. Odvuče pažnju od slike...
Znam podosta o ovome, jer imam slučaj u široj obitelji.

Naravno da možeš, kao što se "prevodi" Sabor.

Regoč wrote:

Eroo wrote:

Regoč wrote:Ni meni nije normalno prevoditi s bošnjačkoga na hrvatski, a kad se ide za gluhonieme imaju one što govore rukami.

Nemo'š film "prevoditi" s rukama, kao ni javljanja s terena.
Za podnapise ne trebaš znanje gluhonijemih znakova,
niti čovjeka uživo. Plus toga ručno znakovlje je spor i nepotun
prijevod. Odvuče pažnju od slike...
Znam podosta o ovome, jer imam slučaj u široj obitelji.

Naravno da možeš, kao što se "prevodi" Sabor.

Čuj, vladam s gluhonijemim znakovljem. Komotno bih bio prevodilac.
Slika prevodioca odvuče pažnju na njega, kod čega se slika događaja gubi...
Tekst ispod također, ali u manjoj mjeri.

cassanowa wrote:Ovo doživljavam kao borbu protiv sramotne Deklaracije o zajednoičkom jeziku....Podržavam!

Nadam se da će uskoro početi titlovati i srpske i crnogorske emisije koje prikazuju u Hrvatskoj...

Zar nije bolje da srpske i ne prikazuju. Kakve ste vi to kurčeve ustaše? A da, ustašoidi.

Regoč wrote:Ni meni nije normalno prevoditi s bošnjačkoga na hrvatski, a kad se ide za gluhonieme imaju one što govore rukami.

Ova govori čistim Bosanskim narječjem Hrvatskog jezika, kao i recimo Dodik... koje je u biti i najbliže standardu književnog jezika... Što bi sad trebali prevoditi i Zagorce i Dalmatince koji su i dalje od standarda...

No od Hrvata nikad imperijalna nacija...

dzango wrote:Zar nije bolje da srpske i ne prikazuju. 

Nije bolje, bar ne one emisije uživo. A kako ćemo onda znati kako trenutno dišete?...Taktika se bazira i na prosudbi protivnika, pored ostalog.... Portali i novine lažu... A ipak smo nedavno ratovali, moramo biti na oprezu... Ovako, kad vidiš nešto uživo iz Srbije, imaš bolju predodžbu kako stvari trenuto stoje.

Zato titlovi na sve takve emisije - da bolje razumimo....

cassanowa wrote:

dzango wrote:Zar nije bolje da srpske i ne prikazuju. 

Nije bolje, bar ne one emisije uživo. A kako ćemo onda znati kako trenutno dišete?...Taktika se bazira i na prosudbi protivnika, pored ostalog.... Portali i novine lažu... A ipak smo nedavno ratovali, moramo biti na oprezu... Ovako, kad vidiš nešto uživo iz Srbije, imaš bolju predodžbu kako stvari trenuto stoje.

Zato titlovi na sve takve emisije - da bolje razumimo....

Kakvi titlovi, ne zajebavaj. Ajd ono nješto torlačko, ali štokavsko nema smisla.

Regoč wrote:

cassanowa wrote:

dzango wrote:Zar nije bolje da srpske i ne prikazuju. 

Nije bolje, bar ne one emisije uživo. A kako ćemo onda znati kako trenutno dišete?...Taktika se bazira i na prosudbi protivnika, pored ostalog.... Portali i novine lažu... A ipak smo nedavno ratovali, moramo biti na oprezu... Ovako, kad vidiš nešto uživo iz Srbije, imaš bolju predodžbu kako stvari trenuto stoje.

Zato titlovi na sve takve emisije - da bolje razumimo....

Kakvi titlovi, ne zajebavaj. Ajd ono nješto torlačko, ali štokavsko nema smisla.

Titlovi, titlovi....Dakako...
Posli će reć da pričamo istim jezikom...Sve tako počne...iz sitnica...kao, nije važno....

cassanowa wrote:

Regoč wrote:

cassanowa wrote:

dzango wrote:Zar nije bolje da srpske i ne prikazuju. 

Nije bolje, bar ne one emisije uživo. A kako ćemo onda znati kako trenutno dišete?...Taktika se bazira i na prosudbi protivnika, pored ostalog.... Portali i novine lažu... A ipak smo nedavno ratovali, moramo biti na oprezu... Ovako, kad vidiš nešto uživo iz Srbije, imaš bolju predodžbu kako stvari trenuto stoje.

Zato titlovi na sve takve emisije - da bolje razumimo....

Kakvi titlovi, ne zajebavaj. Ajd ono nješto torlačko, ali štokavsko nema smisla.

Titlovi, titlovi....Dakako...
Posli će reć da pričamo istim jezikom...Sve tako počne...iz sitnica...kao, nije važno....

Važno je čuvati hrvatski standard, ali nećemo ga sačuvati titlanjem bošnjačkoga, crnogorskoga i srbskoga.

Regoč wrote:

cassanowa wrote:

Regoč wrote:

cassanowa wrote:

dzango wrote:Zar nije bolje da srpske i ne prikazuju. 

Nije bolje, bar ne one emisije uživo. A kako ćemo onda znati kako trenutno dišete?...Taktika se bazira i na prosudbi protivnika, pored ostalog.... Portali i novine lažu... A ipak smo nedavno ratovali, moramo biti na oprezu... Ovako, kad vidiš nešto uživo iz Srbije, imaš bolju predodžbu kako stvari trenuto stoje.

Zato titlovi na sve takve emisije - da bolje razumimo....

Kakvi titlovi, ne zajebavaj. Ajd ono nješto torlačko, ali štokavsko nema smisla.

Titlovi, titlovi....Dakako...
Posli će reć da pričamo istim jezikom...Sve tako počne...iz sitnica...kao, nije važno....

Važno je čuvati hrvatski standard, ali nećemo ga sačuvati titlanjem bošnjačkoga, crnogorskoga i srbskoga.

Važno je čuvati hrvatski jezik, a sačuvat ćemo ga više i bolje titlanjem bošnjačkog, crnogorskog i srpskog, nego titlanjem nekog drugog jezika tipa engleskog, turskog, njemačkog, kineskog....itd....

cassanowa wrote:

Regoč wrote:

cassanowa wrote:

Regoč wrote:

cassanowa wrote:
Nije bolje, bar ne one emisije uživo. A kako ćemo onda znati kako trenutno dišete?...Taktika se bazira i na prosudbi protivnika, pored ostalog.... Portali i novine lažu... A ipak smo nedavno ratovali, moramo biti na oprezu... Ovako, kad vidiš nešto uživo iz Srbije, imaš bolju predodžbu kako stvari trenuto stoje.

Zato titlovi na sve takve emisije - da bolje razumimo....

Kakvi titlovi, ne zajebavaj. Ajd ono nješto torlačko, ali štokavsko nema smisla.

Titlovi, titlovi....Dakako...
Posli će reć da pričamo istim jezikom...Sve tako počne...iz sitnica...kao, nije važno....

Važno je čuvati hrvatski standard, ali nećemo ga sačuvati titlanjem bošnjačkoga, crnogorskoga i srbskoga.

Važno je čuvati hrvatski jezik, a sačuvat ćemo ga više i bolje titlanjem....itd....

Tebi sigurno ne trebaju titlovi za hrvatski jezik ;P

Galge, šibe, sohe, žgalnje,
žveplene vruče skolke,
prangeri i klade
i smerti druge tolke,
pak v turnu i v gajbi kervave parade,
za kmetsku glavu tanec bez pomenjše gnade,
ni v peklu još ni bilo tak smolave balade
da ne bi gladnuš bogec ki od glada krade
na kraju konca zvitezil svoje jade.

Regoč wrote:

cassanowa wrote:

Regoč wrote:

cassanowa wrote:

dzango wrote:Zar nije bolje da srpske i ne prikazuju. 

Nije bolje, bar ne one emisije uživo. A kako ćemo onda znati kako trenutno dišete?...Taktika se bazira i na prosudbi protivnika, pored ostalog.... Portali i novine lažu... A ipak smo nedavno ratovali, moramo biti na oprezu... Ovako, kad vidiš nešto uživo iz Srbije, imaš bolju predodžbu kako stvari trenuto stoje.

Zato titlovi na sve takve emisije - da bolje razumimo....

Kakvi titlovi, ne zajebavaj. Ajd ono nješto torlačko, ali štokavsko nema smisla.

Titlovi, titlovi....Dakako...
Posli će reć da pričamo istim jezikom...Sve tako počne...iz sitnica...kao, nije važno....

Važno je čuvati hrvatski standard, ali nećemo ga sačuvati titlanjem bošnjačkoga, crnogorskoga i srbskoga.

Treba titlati i hrvatski. Moj gluhonijemi rođo će za to biti jako zahvalan.
Nemaš pojma koliko bi mu to značilo.
Kao što rekoh, gluhih i naglušnih je cca 10%.
Budimo solidarni s našim starijima i gluhonijemima.

cassanowa wrote:

dzango wrote:Zar nije bolje da srpske i ne prikazuju. 

Nije bolje, bar ne one emisije uživo. A kako ćemo onda znati kako trenutno dišete?...Taktika se bazira i na prosudbi protivnika, pored ostalog.... Portali i novine lažu... A ipak smo nedavno ratovali, moramo biti na oprezu... Ovako, kad vidiš nešto uživo iz Srbije, imaš bolju predodžbu kako stvari trenuto stoje.

Zato titlovi na sve takve emisije - da bolje razumimo....

Šta bre kako stvari stoje? Ti kao ne znaš kako stvari stoje? Pa kako bi stajale jebote?