Domovina ili otadžbina?

Domovina ili otadžbina?
Što za građane Hrvatske, Srbije i Bosne i Hercegovine znače pojmovi „domovina“ i „otadžbina“? Ima li tu razlike? Odgovore na ta pitanja potražili smo od običnih ljudi na ulicama Zagreba, Beograda i Sarajeva.



Pogledajte video 02:24
Njemačka bi uskoro trebala dobiti ministarstvo zaduženo za unutarnje poslove, graditeljstvo i domovinu. Pojam domovina (Heimat) po prvi put se nalazi u imenu jednog ministarstva. Taj pojam je u Njemačkoj donekle sporan. U njemačkom jeziku postoji, međutim, još i pojam Vaterland, što bi u doslovnom prijevodu značilo „otadžbina“. A on je još sporniji, jer je emocionalno bremenitiji.

Kako je s tim pojmovima u Hrvatskoj, Srbiji i Bosni i Hercegovini?
Veliki rječnik hrvatskog jezika Vladimira Anića (Novi Liber 2009.) pod pojmom domovina navodi: 1. zemlja rođenja, zemlja podrijetla, zemlja kojoj čovjek pripada po svojim pravima ili po osjećajima. 2. zemlja, kraj gdje se što pojavilo, gdje uspijeva, gdje je autohtono; postojbina, obitavalište, stanište (o biljkama i životinjama). Pojma otadžbina nema.
Njemačko-hrvatski rječnici i "Heimat" i "Vaterland" prevode pojmom domovina, iako oni stariji (iz vremena Jugoslavije, primjerice Šamšalović iz 1960. ili Hurm-Jakić iz 1974.) uz pojam "Vaterland" navode: domovina, otadžbina. Hrvatsko ili srpsko-njemački Hurm-Jakić iz 1974. kod pojma otadžbina upućuje: vidi domovina. Pojma otadžbina nema, međutim, u njemačko-hrvatskom rječniku iz 1993. i 1994. (Hurm-Uroić), a nema ga ni u Anićevom Velikom rječniku hrvatskog jezika iz 2009., kao ni u pravopisnim rječnicima, Matičinom iz 2008. ili online-izdanju Hrvatskog pravopisa Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje.
Jesu li domovina i otadžbina sinonimi? Hoće li netko tko je rođen u Hrvatskoj i u njoj živi tu zemlju nazivati domovina ili otadžbina? A kako je u Srbiji? 
I ako je Srbija „otadžbina“, a Hrvatska „domovina“, što je onda s Bosnom i Hercegovinom?

http://www.dw.com/hr/domovina-ili-otad%C5%BEbina/av-42646677

Eroo wrote:
I ako je Srbija „otadžbina“, a Hrvatska „domovina“, što je onda s Bosnom i Hercegovinom?

Stanište. 

Đedovina

srbski jezik je imperijalni; obadvi riči su u duhu srbskog jezika, i porijeklom su prvo bile srbske.

Vilajet.

Obje rieči su hrvatske, a označuju slične pojmove pa su nam obje potrjebne radi jasnoće u sporazumievanju.

fateerland..

Otadzbina najvise zvuci crnogorski.
Oni sve nesto oko oca i pomocu oca se izrazavaju. I prijetnje, psovke..

ubi bene ibi patria. croatia is not.

Eroo wrote:

Eroo wrote:
I ako je Srbija „otadžbina“, a Hrvatska „domovina“, što je onda s Bosnom i Hercegovinom?

Stanište. 

             -  J A D N I Č E -  TAMO SI RODJEN 

-------------------------------------------------------------------

    djedovina -po djedu

   otadjbina - po ocu

  domovina - po domu  ( staništu, kući, domu )

 I šta vas onda muči jadnici jadni

 Sve je to isto

dom i otac nije isto..

pećina i ognjište

Yehudi wrote:

Eroo wrote:

Eroo wrote:
I ako je Srbija „otadžbina“, a Hrvatska „domovina“, što je onda s Bosnom i Hercegovinom?

Stanište. 

             -  J A D N I Č E -  TAMO SI RODJEN 

-------------------------------------------------------------------

    djedovina -po djedu

   otadjbina - po ocu

  domovina - po domu  ( staništu, kući, domu )

 I šta vas onda muči jadnici jadni

 Sve je to isto

OČEVINA PO OCU
eheh tko nam sve tu živi Hrvatski ne zna, druge proziva za neznanje

crvenkasti wrote:pećina i ognjište

zgarište

Muslimanima je otadžbina - babovina ili....?

maggie13 wrote:Otadzbina najvise zvuci crnogorski.
Oni sve nesto oko oca i pomocu oca se izrazavaju. I prijetnje, psovke..

Oca ti jebem! To je najgora psovka među Crnogorcima.

mortal wrote:

Yehudi wrote:

Eroo wrote:

Eroo wrote:
I ako je Srbija „otadžbina“, a Hrvatska „domovina“, što je onda s Bosnom i Hercegovinom?

Stanište. 

             -  J A D N I Č E -  TAMO SI RODJEN 

-------------------------------------------------------------------

    djedovina -po djedu

   otadjbina - po ocu

  domovina - po domu  ( staništu, kući, domu )

 I šta vas onda muči jadnici jadni

 Sve je to isto

OČEVINA PO OCU
eheh tko nam sve tu živi Hrvatski ne zna, druge proziva za neznanje

Otčevina je imovina koju nasljeđuješ od otca (može biti zbirka marakah), otadžbina je zemlja naših otčevah (kolektivna baština).

Gnječ - nahoče i beskućnik.

slidingdoorsoperator wrote:

maggie13 wrote:Otadzbina najvise zvuci crnogorski.
Oni sve nesto oko oca i pomocu oca se izrazavaju. I prijetnje, psovke..

Oca ti jebem! To je najgora psovka među Crnogorcima.

šteta šta nisi crnogorac...

slidingdoorsoperator wrote:

maggie13 wrote:Otadzbina najvise zvuci crnogorski.
Oni sve nesto oko oca i pomocu oca se izrazavaju. I prijetnje, psovke..

Oca ti jebem! To je najgora psovka među Crnogorcima.

Nepotpuna ;P Jebem ti oca u vr' gujsce!