Las Vegas shooting victims struggle to afford mounting medical costs