Kroatische Kehrtwende, balkanische Beschuldigungen