Three teenagers have been arrested after two women said the youths attacked them when they realised they were transgender